1
00:00:12,101 --> 00:00:19,097
THE RED BALLOON

2
00:04:57,101 --> 00:05:01,492
Can you keep it, while I'm in class?

3
00:05:01,701 --> 00:05:05,489
And most of all, don't lose it.  OK?

4
00:08:50,101 --> 00:09:00,600
Glazier!  Glazier!
Glazier!  Glazier!

5
00:09:03,211 --> 00:09:05,861
Balloon!  You've to obey me
and be good.

6
00:09:24,301 --> 00:09:29,721
Balloon!  Balloon!

7
00:09:29,756 --> 00:09:30,403
Balloon!

8
00:12:51,501 --> 00:12:57,497
A Balloon!  A Balloon!  A Balloon!

9
00:13:19,501 --> 00:13:27,693
Come on!  Come Bastian!
Come.  Let's go.

10
00:14:17,501 --> 00:14:23,497
Quiet!  Quiet!  Quiet!
Stay in your chairs!

11
00:16:59,701 --> 00:17:05,298
Come on, come on!  Get fast!
Don't be an idiot, run!

12
00:20:10,101 --> 00:20:13,696
Hey Guys!  Catch him!

13
00:20:16,301 --> 00:20:19,099
- Oh, Fucker.
- Bah, well...

14
00:20:26,701 --> 00:20:30,694
The balloon!  Take it!  Take it!

15
00:20:35,501 --> 00:20:39,494
He got it!

16
00:22:42,701 --> 00:22:46,296
Balloon!  Wait here.

17
00:23:15,101 --> 00:23:19,492
We took the balloon!

18
00:23:30,301 --> 00:23:37,791
Come on!  Get up!  Come on!
The balloon!  Come!

19
00:24:00,301 --> 00:24:06,695
Prick It!  Don't pull!  Don't pull!

20
00:24:15,901 --> 00:24:20,691
Balloon!  Balloon!

21
00:24:45,501 --> 00:24:51,098
Balloon!  Balloon!  Come here, balloon!

22
00:25:04,101 --> 00:25:11,689
He's going!  Come on!  Come on!

23
00:26:33,101 --> 00:26:35,490
Come on guys!

24
00:26:58,501 --> 00:27:01,698
Come on!  Come on!

25
00:27:20,501 --> 00:27:22,696
Catch him!

26
00:27:29,101 --> 00:27:33,697
Take the balloon!

27
00:27:42,701 --> 00:27:48,094
Rise up, balloon!  Rise up, balloon!
Rise up, balloon!

28
00:27:49,452 --> 00:27:50,800
I got it!  I got it!